Continuando con esta cariñosa tarea de recomendables un libro cada mes, hoy les traigo para el mes de septiembre una de las mejores narraciones que he tenido el gusto de leer y confieso pues mi amor por la literatura Rusa. Sin duda el mundo occidental se ha estado perdiendo de un gran caudal mágico, creativo, imaginativo y de sensaciones que con su forma amena la literatura Rusa trasmite. Seguramente hemos escuchado de un Tolstoi, un Dostoievski, de un Pushkin, un Gorky y muchos más (de los cuales pronto les traeré algo) por alguna referencia o porque son los más “famosos”, pero incluso así, creo que pocos se han adentrado de sus literaturas. Como todo es cuestiones de gustos, pero los gustos se nos son formados e impuestos la mayoría de las veces, es necesario pues sacudirnos un poco nuestra “occidentalización”…
El Libro que hoy les traigo es de un escritor Ruso que como otros, también tuvo la desgracia de ser conocido y admirado en la literatura solo después de su muerte. Leoníd Nikoláievich Andréiev así se llamaba el autor de esta impresionante y sin duda una joya de la Literatura Rusa – El Diario de Satanás.
Un relato “mágico y místico” que sin embargo cuando se le ve de más cerca y bajo otra mirada, está cargado de una profunda critica al lenguaje y el pensamiento humano como insuficientes para expresarnos y entablar una verdadera correspondencia con la realidad, lo extraordinario es inexplicable en el lenguaje. Debemos pues acudir a nuestras sensaciones más profundas, para entender la vida, la muerte, a través del amor, el odio, la tristeza.
El relato de Andréiev trata sobre la humanización de satanás; entiéndase la encarnación del diablo en forma humana, en el cuerpo de un hombre. Metido pues en nuestra forma, en nuestra humanidad, satanás se encuentra casi preso al igual que el hombre, sabe lo extraordinario pero no puede expresarlo sino a través de las mismas formas que el hombre tiene más allá del lenguaje. Pero él (satanás) quiere hablar, quiere superar su soledad absoluta hablando de él a los hombres, a los que en teoría y según las enseñanzas religiosas le causan desprecio, sin embargo los hombres acaban generándole un sentimiento de amor, de respeto, admiración.
No quiero cometer spoiler literario, pero quiero compartirles algunas partes de la primera parte del libro cuando el diablo se nos presenta a nosotros, a mí a ti, querido lector.
Mi soledad es absoluta. No siento necesidad de amigos, pero sí de hablar de mí y a nadie tengo con quien hablar. El pensamiento solo no es bastante. Y tampoco tiene claridad, distinción y exactitud suficientes si no se expresa con palabras; hay que ordenar los pensamientos igual que a los soldados o los postes del telégrafo; alinear los vagones de un tren; tenderles puentes y viaductos, hacerles terraplenes y estaciones en puntos determinados. Solo así pónense en claro los conceptos.
Si no me equivoco, a este esforzoso camino de presidiario, es a lo que los hombres llaman lógica; y es obligatoria para cuantos aspiran a ser inteligentes. Para los demás, no es obligatorio y pueden si gustan, meterse y ondular por toda fuerte de vericuetos por intransitables que fueran.
Resulta un trabajo lento, pesado y execrable para quien está acostumbrado a fiarlo todo… ¿cómo diría yo? A fiarlo todo a un solo aliento y expresarlo en él, todo. Por algo los mortales profesan tal consideración a sus pensadores y estos pobres pensadores a su vez, si son horados y no buscan el lucro con sus construcciones mentales, acaban en un manicomio.
… ahora mismo, sin ir más lejos, para expresar esta ideica sobre la insuficiencia de la palabra humana y de la lógica, he tenido que estropear un magnifico pliego de papel de EL ATLANTICO… ¡Humano! lo extraordinario es inexplicable en tu lenguaje. Y si no me crees, no tienes más que ir al manicomio más cercano y escuchar cómo hablan allí; todos han aprendido algo y se esfuerzan por expresarlo y no pueden; cual locomotoras tumbadas patas arriba, silban, mueven, sus ruedas en el aire y contraen sus caras, como pasmadas de asombro para toda la vida.
… la culpa de todo la tienes tú, amigo lector… ¡tienes tan pocas ideas en tu caletre! Tu cabeza es algo así como un talego de mendigo, en el que no hay más que mendrugos de pan duro; siendo así que sería menester algo más que pan. Solo tienes dos ideas sobre la existencia; la de la vida y la de la muerte. ¿Cómo podría yo explicarte la tercera? Tu existencia toda se vuelve un contrasentido, por no tener tú la menor noción de esa tercera idea, sin que yo pueda hacer nada en tu favor. Ahora soy un hombre, igual que tú llevo en la cabeza un cerebro como el tuyo; a mi boca acuden palabras como las tuyas, pesadas y rebuscadas y de ahí que no pueda hablarte de lo extraordinario.
… me da miedo la oscuridad que los hombres llamáis noche y que se cierne ahora sobre el océano… es notable lo temerario que son los hombres con esos estúpidos espejillos de ojos, no ven gota, no parecen asustarse lo más mínimo y dicen con la mayor naturalidad: “oh, no se ve nada; hay que encender la luz”. Y luego, al acostarse ellos mismos apagan la luz y se duermen como lirones.
Cuando encarné su forma humana, hubo un momento, un segundo, que aun ahora recuerdo con espanto y fue cuando por vez primera, sentí palpitar mi corazón. Ese latido tan claro, recio y acompasado que parece medir los segundos y que lo mismo habla de la vida y de la muerte infundióme un medio y una emoción nunca hasta allí sentidos.
¡Qué famosos son estos hombres! Tienen la manía de los relojes y por todos lados partes los prodigan; pero ¿cómo podrán aguantar con tan flema en su pecho mismo ese reloj que con arte maravilloso, les van contando los momentos de vida?
Siento un gran enojo cuando me veo en él trance de coger un bastón de policía y poner un poco de orden en mi cerebro: hechos, a la derecha; ideas, a la izquierda; sentimientos, detrás de todo. Paso a Su Majestad la conciencia; que apenas si se puede tener sobre sus zancos.
Todos los derechos Reservados
MAESTROS DE LA LITERATURA UNIVERSAL
RUSIA (1)
PUSHKIN – LERMONTOV – GOGOL – TURGUENIEV – DOSTOIEVSKI – CHEJOV ANDRÉIEV.
EDITORIAL LA OVEJA NEGRA LTDA 1984
